3 Strategies to Help Your Students Not Confuse English with Spanish

1️⃣ Use gestures and mouth 👅

How to do it:

  • Teach your students to imitate lip, tongue, and teeth positions.

  • Repeat sounds as a mirror image with you (teacher ↔ student).

  • Make it fun: exaggerate gestures at the beginning. (If you're going to make a lot of faces, use this to laugh together!)

Examples of "different" sounds for Spanish speakers:

  • /th/ as in: think, this.

  • /v/ (van) different from b.

  • English /r/ (red) doesn't vibrate as much as in Spanish.

Quick activity:
🪞 “Mirror game”: children repeat your mouth and gestures in front of a mirror.


2️⃣ Practice minimal pairs 👂

What they are:
Words that differ by only one sound → help train the ear.

You say each one so the difference can be heard.

Common examples:

  • ship / sheep

  • bit / beat

  • cat / cut

  • pen / pan

Quick activity:
🎲 “Sound Bingo”:

  • Write words on cards.

  • Say a word → the child picks up the correct card.

 

3️⃣ Introduce sounds that don't exist in Spanish 🔊

Key sounds (you have the English sounds in the Brillo Bilingüe manual and courses and how to teach them):

  • /th/ → think / this

  • /ə/ (schwa) → banana, about

  • /ɪ/ → sit (different from the Spanish “i”)

Quick activity:
📢 “Find the sound”:

  • Give a list of words.

  • The child claps when they hear the new sound.

 

👉 Do you want a step-by-step plan to teach phonics all school year?
Discover the Brillo Bilingüe Manual and Brillo Bilingüe courses designed for Spanish-speaking teachers and moms.